DI atveria naują komunikacijos erą (2 dalis)

DI atveria naują komunikacijos erą (2 dalis)...(Tęsinys) Tęsiame pasakojimą apie dirbtinio intelekto (DI) pažangą vertimo iš šnekamųjų kalbų į gestų kalbas srityje. Ar DI tikrai gali išversti kultūrą ir tapatybę? DI atliekamo gestų kalbos vertimo atsiradimas atveria įdomias filosofines diskusijas apie kalbos, bendravimo ir tapatybės prigimtį. Kalba yra daugiau nei tik apsikeitimo informacija priemonė – kalba yra glaudžiai susijusi su kultūra ir saviraiška. Gestų kalbos, turinčios turtingą vizualinę-erdvinę gramatiką, nėra tiesiog rankų gestais atliekamos šnekamųjų kalbų versijos, tai yra atskiros kalbinės sistemos, turinčios savo unikalią istoriją ir kultūrinę reikšmę. Įtraukdami dirbtinį intelektą į šią subtilią ekosistemą, turime apsvarstyti pasekmes. Ar DI veiks kaip tikras tiltas, skatinantis supratimą ir įtrauktį, o gal, priešingai, – jis supaprastins bendravimą ir taip sumažins gestų kalbų turtingumą ir įvairovę? Kaip teigia Galaudeto universitetas, vedančioji kurčiųjų institucija, labai svarbu, „kad kuriant ASL (amerikiečių gestų kalba – red. ) mokymo duomenų bazę būtų naudojami vaizdo įrašai su kurčiaisiais gestų kalbos vartotojais, atstovaujančiais gestų kalbos bendruomenių įvairovei.“ Universitetas įspėja nenaudoti vaizdo įrašų su pradedančiaisiais gestų kalbos vartotojais ar girdinčiais vertėjais, nes tai gali lemti prastos kokybės, šališkus rezultatus, kurie sumenkina autentiškas bendruomenės kalbos tradicijas. Ši nuomonė pabrėžia į žmogaus poreikius orientuoto DI kūrimo svarbą, užtikrinant, kad technologijos padėtų įgalinti ir sujungti, o ne pakeisti ar marginalizuoti (daryti nesvarbų). Kaip DI keičia realų pasaulį DI gestų kalbos vertimo poveikis juntamas įvairiose srityse. Švietimas: įsivaizduokite, kad kurtieji studentai gauna DI paskaitų vertimą realiuoju laiku – taip mokymosi aplinka tampa įtraukesnė ir prieinamesnė. Bandymai jau vyksta. Bandomosios programos jau tyrinėja šias galimybes, suteikdamos kurtiesiems studentams lygiateisiškesnę mokymosi patirtį. Sveikatos apsauga: DI vertimas gali žymiai pagerinti gydytojo ir paciento bendravimą, užtikrindamas tikslų medicininės informacijos ir gydymo planų supratimą. Tai gali lemti geresnius gydymo rezultatus ir didesnį pacientų pasitenkinimą. Tai yra svarbus aspektas, nes tyrimai rodo, kad kurtieji dažnai patiria rimtų komunikacijos sunkumų gydymo įstaigose. Klientų aptarnavimas: įmonės gali pagerinti savo prieinamumą įdiegdamos DI gestų kalbos vertimą klientų aptarnavimo srityje. Tai leistų teikti kokybiškesnes paslaugas kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų bendruomenei. Kasdieniai bendravimo atvejai: nuo kavos užsakymo iki dalyvavimo viešuosiuose renginiuose. DI vertimas realiuoju laiku išmaniuosiuose telefonuose ar nešiojamuose įrenginiuose galėtų panaikinti komunikacijos barjerus kasdienėse situacijose ir skatinti didesnę socialinę įtrauktį. Įkvepiantis pavyzdys – „Hand Talk“ programėlė, kuri naudoja virtualius animuotus vertėjus Hugo ir Mayą, verčiančius sakytinę kalbą arba rašytinį tekstą į brazilų, amerikiečių ir britų gestų kalbas. Ši programėlė, kurią JT pripažino geriausia socialine programėle pasaulyje, suteikia milijonams žmonių smagią ir prieinamą galimybę mokytis ir bendrauti. Kokie iššūkiai ir galimybės laukia? Nepaisant įspūdingos pažangos, vis dar yra iššūkių, kuriuos reikia įveikti. Gestų kalbos yra nepaprastai sudėtingos: jose yra regioninių dialektų, skirtingų gestų stilių, taip pat nemanualinių elementų (veido išraiškų, kūno laikysenos), kurie perteikia svarbią gramatinę ir emocinę informaciją. Norint išmokyti DI modelius tiksliai suprasti ir išversti tokio sudėtingumo lygio tekstą, reikia didžiulio kiekio aukštos kokybės duomenų ir sudėtingų algoritmų. Vienas didžiausių barjerų – standartizuotų, aukštos kokybės duomenų rinkinių trūkumas. Europos gestų kalbos vertėjų forumas (EFSLI) ragina nustatyti aiškias taisykles, kurios užtikrintų, kad gestų kalbų DI sistemoms būtų taikomi tokie pat aukšti standartai kaip ir šnekamųjų kalbų sistemoms. Organizacija pabrėžia, jog, nors technologijos gali pagerinti prieinamumą, jos neturi pakeisti gyvybiškai svarbaus žmonių vertėjų vaidmens ar pakenkti bendravimo kokybei. Vis dėlto galimybės yra milžiniškos. DI toliau tobulėjant, galime tikėtis dar tikslesnių, subtilesnių ir patogesnių gestų kalbos vertimo įrankių. Kelionė link sklandaus bendravimo visiems yra nuolatinis procesas, tačiau DI „atliekamas“ gestų kalbos vertimas yra labai didelis žingsnis į priekį. Pasinaudodami technologijų galia ir bendradarbiaudami su kurčiųjų bendruomene, galime sukurti ateitį, kurioje komunikaciniai barjerai bus vis labiau šalinami, o gestų kalbų turtingumas ir grožis bus visų vertinamas ir suprantamas. Iš anglų kalbos vertė Joana VANAGIENĖ Šaltinis: https://medium.com/@larrydelaneyjr Dirbtinis intelektas (DI) atveria Didesnes galimybes studentams: jau paskaitų metu jie gali gauti iš šnekamosios kalbos į rašto kalbą išverstus konspektus. Nuo kavos užsakymo iki viešų renginių – visur vertimui galima panaudoti DI. Dabar svarbiausia DI išmokyti versti kokybiškai, nepakenkiant gestų kalbų įvairovei. Piešinėlis: DI sugeneruotas piešinėlis apie GK vertimą.

Autorius: Akiračio redakcija

Kopijuoti, platinti ar skelbti šį turinį be autoriaus raštiško sutikimo draudžiama