"Paimk mane už rankos": pirmoji pažinčių laida britų gestų kalba

"Paimk mane už rankos": pirmoji pažinčių laida britų gestų kalba...Laida „Hold My Hand“ (liet. „Paimk mane už rankos“) skirta išskirtinai gestakalbiams, kurie dažnai būna itin tiesmuki ir atviri. Laidos vedėjos Heroda ir Hermon BERHANE, kurios yra kurčios identiškos dvynės, teigia, kad ši laida visiškai naujai atskleidžia kurčiųjų bendruomenę. Per pažintis – kurčiųjų kultūros sklaida Nors tai gal ir ne pirmoji televizijos laida, kurią galima apibūdinti kaip „daugiau nei pažinčių šou“, tačiau tai tikrai pirmoji tokio pobūdžio laida britų gestų kalba (BSL). „Mes labai ilgai laukėme šios laidos, – sako Heroda. – Kai kurie žmonės niekada nėra matę mūsų kultūros, mūsų tapatybės ir kaip mes bendraujame. Taip, tai pažinčių laida, bet ji nėra vien tik apie pažintis – laidoje taip pat parodoma mūsų kultūra ir tapatybė, o televizijoje to dar nėra buvę.“ Dvynės, turinčios daugiau nei 125000 sekėjų savo bendroje „Instagram“ paskyroje „Being Her“ (liet. „Būti ja“), tikisi paneigti tai, ką Hermon vadina „daugybe mitų apie kurčiuosius – žmonės mano, kad mes negalime kažko daryti vien tik todėl, kad kitaip bendraujame.“ Merginų bendradarbiavimas su pažinčių programėle „Tinder“ 2023 m. parodė, kad 71 proc. 18–24 metų jaunuolių nesijaustų užtikrinta susitikinėdami su žmogumi, kurio pagrindinė bendravimo kalba yra BSL. Pasak Britų kurčiųjų asociacijos, Jungtinėje Karalystėje yra apie 150 tūkst. BSL vartotojų, iš kurių 8,7 tūkst. yra kurtieji. Reikėjo šiek tiek vaidybos „Tai tiesiog kita kalba, – sako Heroda. – Reikia būti smalsiam, atviram ir nebijoti pažinti kitokio pasaulio.“ „Ypač girdintiesiems kitokio pasaulio, – sako Hermon. – Girdintieji daug kalba ir dažnai slepiasi už savo žodžių. O kurtieji emocijas dažniau parodo atvirai – mes save išreiškiame kitaip, todėl tampame labiau pažeidžiami.“ Visi „Hold My Hand“ dalyviai yra arba kurtieji, arba kurčiųjų tėvų vaikai (CODA), kurie nuo vaikystės su tėvais bendrauja BSL. Kadangi kurčiųjų bendruomenė nėra didelė, Hermon ir Heroda dažnai jau būna pažįstamos su laidos dalyviais. „Tai labai maža bendruomenė, – sako Heroda. – Todėl mums teko apsimesti, kad nepažįstame dalyvių, ir tiesiog tęsti filmavimą. Tam reikėjo šiek tiek vaidybos.“ Laimė, abi seserys yra aktorės, tačiau pripažįsta, kad kartais sunku neįsitraukti į pokalbius. „Buvo tiek daug dalykų, kuriuos norėjome pasakyti dėl mūsų, kaip kurčiųjų, tapatybės ir kultūros, – sako Heroda. – Turėjome save kontroliuoti.“ Kurtieji tokie patys žmonės Pirmąjį šou sezoną sudaro trys serijos, kuriose aptariama daug įvairių temų. Žaidimų metu dalyviai drąsiai diskutuoja apie intymumą ir santykius, o kai kurios užduotys būna netgi provokuojančios. „Mes, kurtieji, esame labai atviri, tiesūs ir sąžiningi, – sako Heroda. – Norėčiau, kad girdintieji tai pamatytų. Labai norėčiau, kad girdintieji suprastų, jog kurtieji yra tokie patys žmonės. Nėra jokio skirtumo – mes visi esame žmonės. Svarbiausia yra žmogiškumas. Yra meilė, seksas, džiaugsmas, flirtas, taip pat yra pažeidžiamumas. Mes esame visiškai tokie patys.“ „Mes labai panašūs, tačiau sudėtingiausia yra komunikacijos barjerai. Turime mokytis vieni iš kitų. Jūs kalbate kalba, kurios aš negirdžiu, o aš kalbu kalba, kurios jūs nesuprantate“, – pratęsia pokalbį Hermon. „Mūsų bendravimas yra gyvesnis, jis labiau primena vakarėlį, – sako Heroda. – Jame daugiau tikrumo, nes žmonės nesislepia už žodžių. Norėčiau, kad girdintieji tai pamatytų.“ Laidos kūrėjai mano, kad linksmas pažinčių formatas, atskleidžiantis kurčiųjų tapatybę, gali sudominti labai plačią auditoriją. 3545+847 Iš anglų kalbos vertė Joana VANAGIENĖ Šaltinis: https://www.theguardian.com/ (Lengvai suprantama kalba) Didžiojoje Britanijoje sukurta pažinčių laida „Paimk mane už rankos“. Tai pirmoji laida, kurioje bendraujama britų gestų kalba (BSL). Laidos tikslas – ne tik padėti žmonėms susirasti porą, bet ir parodyti kurčiųjų kultūrą bei tapatybę. Laidos vedėjos yra Heroda ir Hermon Berhane. Jos yra kurčios dvynės ir dirba aktorėmis. Seserys turi populiarią „Instagram“ paskyrą, kurioje jas seka virš 125 tūkstančių žmonių. Vedėjos nori sugriauti mitus apie kurčiuosius ir parodyti, kad jie tokie patys žmonės. Visi laidos dalyviai yra kurtieji arba CODA (girdintys kurčiųjų tėvų vaikai). (Parašas po nuotr.) Laidos vedėjos Heroda ir Hermon Berhane. https://www.theguardian.com nuotr.

Autorius: Akiračio redakcija

Kopijuoti, platinti ar skelbti šį turinį be autoriaus raštiško sutikimo draudžiama