Nelietuviškų žodžių dėmenų rašymo pamokėlė

Lietuvių kalboje yra vartojama sudurtinių žodžių, kurių vienas ar abu dėmenys yra nelietuviški. Jų rašyba įvairuoja – dažniau tokie nelietuviški žodžių dėmenys rašomi kartu su kitu žodžiu, rečiau – atskirai. Tarptautinių elementų skyrimas į priešdėlius ir sudurtinio žodžio pirmuosius dėmenis gana sąlygiškas, nes ir sudurtinio žodžio pirmuoju dėmeniu laikomas elementas dažnai yra nesavarankiškas, pagal funkciją tokie elementai panašūs į priešdėlius; dar jie vadinami sietiniais kamienais.    

Kartu su antruoju dėmeniu rašomi ir vieni nevartojami žodžio elementai:

a) nelietuviškos kilmės pirmieji sudurtinių žodžių dėmenys, pvz.: aero-, audio-, auto-, eks-, ekstra-, hiper-, infra-, kvazi-, makro-, mano-, mezo-, miko-, mikro-, mikso-, mono-, multi-, nano-,  neo-, paleo-, pan-, poli-, pseudo-, vice-, video-:  aeroklubas, audiogidas, autoportretas, eksčempionas, ekstradicija, hiperaktyvus, hiperaktyvi, hiperrealizmas, infraraudonieji spinduliai, infrastruktūra, kvaziimpulsas, makroaplinka, makroelementai, manografas, mezosfera, mikotoksinai, mikroklimatas, mikroorganizmai, miksovirusai, monokultūra, multimedija, multimilijonierius, nanodalelė, nanotechnologija, neogotika, neurochirurgija, paleodieta, Panamerika, paneuropinis, paneuropinė, polikristalas, pseudoproblema, viceprezidentas, videokonferencija, videomenas;

b) nelietuviški priešdėliai, pvz.: anti-, hipo-, inter-, kontr(a)-, meta-, sub-, super-, trans-,  ultra-: antikūnas, antireklama, hipoglikemija, interaktyvus, interaktyvi, kontrapozicija, kontr(a)argumentas, kontrreformacija, kontrrevoliucija, metaanalizė, metatekstas, subkultūra, superelektronas, transatlantinis, transatlantinė, ultraakustika, ultragarsas, ultravioletinis, ultravioletinė.   

* Tarptautiniame žodyje kontroversija rašoma o, nes žodis kilęs iš lotynų k. controversia; taip pat rašoma ir kontroversiškas, kontroversiška.

Kai kurie visada kartu su antruoju dėmeniu rašomi nelietuviškos kilmės žodžių dėmenys, pvz.: agro-, avia-, bio-, eko-, etno-, euro-, foto-, geo-, hidro-, kiber-, kripto-, moto-, neuro-, pop-,  porno-, psicho-, techno-, tele-, termo-, kartais gali būti pakeisti tos pačios šaknies savarankišku žodžiu: agroturizmas (plg. agrarinis turizmas), biojutiklis (plg. biologinis jutiklis), ekoturizmas (plg. ekologinis turizmas), etnokultūra (plg. etninė kultūra), eurointegracija (plg. Europos integracija), fototerapija (plg. fotografijos terapija), geopolitika (plg. geografinė politika), hidrobiologija (plg. hidrologinė biologija), kibererdvė (plg. kibernetinė erdvė), kriptovaliuta (plg. kriptografinė valiuta), motokrosas (plg. motociklų krosas), popkultūra (plg. populiarioji kultūra), pornožurnalas (plg. pornografijos žurnalas), psichohigiena (plg. psichologinė higiena), telecentras (plg. televizijos centras), technoparkas (plg. technologijų parkas), termoizoliacija (plg. terminė izoliacija), zoosfera (plg. zoologijos sfera).  

* Jei šalia vartojami nelietuviški žodžio dėmenys reiškia atskirus dalykus, pagrindinis dėmuo turi būti kartojamas su kiekvienu iš jų, pvz., makroelementai ir mikroelementai, arba pirmasis dėmuo rašomas su brūkšneliu, o antrasis – kartu su pagrindiniu dėmeniu: makro- ir mikroelementai, makro-, mezo- ir mikroaplinka, audio- ir videokonferencijos.  Dar žr. 11.1 poskyrį „Brūkšnelio rašymas“. 

* Lietuvių kalboje sudurtinio žodžio dėmenys arba priešdėlis ir šaknis nejungiami brūkšneliu: multi-vitaminai (taisoma multivitaminai), makro-ekonomika (taisoma makroekonomika), post-produkcija (taisoma postprodukcija).

* Kai kurie nelietuviški elementai turi rašybos variantų, pvz.:  intro- „į vidų, viduje“, pvz.: introdukcija, introspekcija, introversija, introvertas, turi rečiau vartojamą variantą intra-, pvz.: intramolekulinis, intraveninis; proto- „pradinis, pirmapradis, pirminis; aukštesnysis“, pvz.: protodiakonas, protografas, protorenesansas, prototipas, turi variantą prot-, jungiamą prie balse a prasidedančio žodžio, pvz.: protagonistas, protaminas, protandrija;  okta- „sudarytas iš aštuonių dalių“, pvz.: oktaedras, oktagonas, turi rečiau vartojamą variantą okto-, pvz.: oktoploidas, oktostichas.  

* Moksliniuose tekstuose kaip pagrindinis variantas vartojamas nelietuviškas dėmuo schizo- „žymintis skilimą, dalijimąsi“, pvz.: schizofrenija, schizogonija, schizotimija. Rašybos variantas šizo- (šizofrenija) vartojamas XX a. rašytuose žodynuose ir tekstuose. 

* Šnekamojoje kalboje kai kurie nelietuviški elementai gali būti pavartoti ir vieni (kaip daiktavardžiai ar būdvardžiai (prieveiksmiai), kai šalia nėra žodžio, prie kurio jie galėtų būti prijungti, pvz.: Atrodai super, – pagyriau. Stadione skambės muzika – nuo klasikos iki popso ir techno. Puikus plastikos, grafikos, tapybos, video derinys: žiūri spektaklį, lyg klausytum džiazo. Profesionaliai sukurtas video tikrai suteikia daugiau susidomėjimo.

Keletas nelietuviškos kilmės žodžių kaip savarankiški kaitomi (kartais ir nekaitomi) žodžiai rašomi atskirai, o kaip sudurtinio žodžio dėmenys rašomi kartu su antraisiais dėmenimis, pvz.: 

euras „piniginis vienetas“, pvz., euro zona, euro kursas, bet euroatlantinis, eurobiurokratas, eurointegracija, eurokomisaras (euro- „susijęs su Europa ar Europos Sąjunga“); elektros energija, elektros prekės, elektros srovė, elektros kaina, elektros skaitiklis, bet elektroakustika, elektrooptika, elektrorentgenograma, elektrostimuliacija, elektrotechnika, elektroterapija, elektrotonusas; 

mini „1. labai trumpų moteriškų drabužių tipas; 2. mažasis, smulkusis“, pvz.: mini sijonas, mini suknelė, mini galerija, bet minikompiuteris, minilazeris, minimanipuliatorius, minimetras;

moto „1. epigrafas, 2. sakinys ar frazė, išreiškiantys pagrindinį principą ar siekį“, pvz.: knygos moto, gyvenimo moto, bet motodromas, motokrosas (moto- „motorinis, motorizuotas, reiškiantis sąsają su motociklu“); 

radijo bangos, radijo imtuvas, radijo ryšys, radijo stotis, bet radiobiologija, radioelektronika, radioekologija, radiokompasas, radiometras, radionavigacija, radiotelefonas, radiotelemechanika; 

retro „praeities mada, stilius“, pvz.: retro baldai, retro šukuosena, retro skrybėlaitė, bet retroaktyvus, retrospektyva, retrosintezė.

*Sąvokos, susijusios su radioaktyvumu „nestabilių atomų savaiminis skilimas“, žymimos tik su dėmeniu radio-, pvz.: radiobiologija „mokslas, tiriantis jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį organizmui“, radiochemija „mokslas, tiriantis radioaktyviąsias medžiagas“; radiofobija „patologinė radioaktyviojo spinduliavimo baimė“.

Savarankiški nelietuviški nekaitomi žodžiai rašomi atskirai nuo žodžių, su kuriais sudaro žodžių junginius, pvz.: alfa dalelė, beta karotenas, bingo rezultatas, bruto pajamos, koronaviruso delta atmaina, delta stimulas, midi suknelė, neto masė, solo partija, veto teisė; alfa, beta ir gama spinduliuotė.

Daiva BELIOKAITĖ

Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyr. specialistė (kalbos tvarkytoja)

Autorius: Daiva Kazragienė

Turinio šaltinis

Kopijuoti, platinti ar skelbti šį turinį be autoriaus raštiško sutikimo draudžiama