Kol buvo gyvas, padarė daug stebuklų, bet dar daugiau – Dievo malone – po mirties. Jonas Arundinietis. Pal. Mykolo Giedraičio Gyvenimas

Tęsinys.

Aldona Prašmantaitė, Lietuvos istorijos institutas

Lietuviškai-angliškai  paskelbtą Vita Beati Michaelis versiją be vertimų ir originalaus lotyniško teksto perrašo reikšmingai papildo 1605 m. leidimo faksimilė. Bibliografine retenybe tapusį leidinį Baronui pavyko rasti Varšuvos universiteto bibliotekos (Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, BUW) senųjų spaudinių  rinkiniuose. Atrastas iš tyrėjų akiračio seniai dingęs leidinys įtrauktas į mokslo apyvartą (Gyvenimas, p. 55-84) tikėtina sulauks tyrinėtojų dėmesio. Dabar Arundiniečio veikalą, pateikiantį informacijos apie pagrindinius palaimintojo vienuolio Mykolo gyvenimo etapus ir atskleidžiantį svarbesnius jo dvasinio portreto bruožus,  galima skaityti ir Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto išleistoje lietuviškoje-angliškoje Arundiniečio veikalo versijoje, naudotis Bibliotekos Senųjų spaudinių skyriuje esančiu originalu ar į Bibliotekos internetinį puslapį su atviros prieigos žyma įkeltais leidinio skenais (BUW Gabinet Starych Druków, sygn.: Sd.713.1730).

Knyga parengta laikantis akademinių reikalavimų, tačiau yra patraukli ir mokslinių interesų neturinčiam skaitytojui. Įvadiniame straipsnyje Baronas įtraukiu pasakojimu pristatė pagrindinius palaimintojo Mykolo gyvenimo ir dvasinės biografijos faktus. Remdamasis naujausia istoriografija glaustai aptarė temos literatūroje vyraujančias atskirų jo gyvenimo ir veiklos epizodų interpretacijas. Autorius tikslingai siekė „neapsunkinti“ teksto pertekliniais komentarais ar terminais, neretai svarbiais tiktai negausiai skaitytojų grupei (Gyvenimas, p. 22-23).  Ir tai puikiai pavyko – gyva kalba parašytas tekstas informatyvus ir įtraukiantis.  Arundiniečio  teksto perrašas nuosaikiai modernizuotas ir  struktūruotas. Sutvarkyta originalaus teksto struktūra remtasi ir verčiant į lietuvių kalbą. Tyrinėtojo tikslingai pasirinktas vertimo būdas perteikti autoriaus mintis šiuolaikiniam skaitytojui suprantamesne kalba (Gyvenimas, p. 52-53) taip pat pasiteisino.

Spaustuvės lipdė ant knygų paketo su nurodyta išleidimo data. Nuotr. Skaidrūnės Vetcelienės

Knyga iš spaustuvės į Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto leidyklą atkeliavusi gegužės 7 dieną,  tapo vienu iš gegužės 8-ąją,  Valdovų rūmų muziejaus Didžiojoje renesansinėje menėje vykusio kultūros vakaro „Gyvenimas kuris nesibaigia“, skirto pal. Giedraičio gimimo metinių minėjimui, programos akcentų (https://www.valdovurumai.lt/lt/renginiai/i/9628/kulturos-vakaras-gyvenimas-kurisnesibaigia). Valdovų rūmų muziejus jį surengė bendradarbiaudamas su Kaišiadorių vyskupija. Primintina, kad Lietuvoje gegužės 7-ąją  yra kasmet minima Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena, pažymint Rusijos imperijos valdžios įvestą  ir keturis dešimtmečius galiojusį lietuviškos spaudos draudimo 1904 m. pabaigą. Taigi dar vienas simboliškas ženklas. Jų Valdovų rūmuose tąkart vykusiame palaimintojo atminimui skirtame kultūros vakare buvo ir daugiau. Antai vakarui įpusėjus renginio dalyvius pasiekė žinia apie  į Vatikaną susirinkusios kardinolų kolegijos išrinktą 267-ajį Romos katalikų Bažnyčios popiežių.  Naujasis popiežius,  Leono XIV vardą pasirinkęs amerikietis Robertas Francis Prevostas, šv. Tomo Akviniečio universiteto Romoje absolventas, yra šv. Augustino ordino vienuolis, keletą metų ėjęs ir Vidurio vakarų (Čikagos) provincijos prioro pareigas. Turint omenyje, kad palaimintąjį Mykolą dvasiškai išugdžiusi vienuolija, Atgailos reguliniai kanauninkai praktikavo šv. Augustino regulą, tai – dar vienas simboliškas ženklas. Atsitiktinumas?  Priklauso nuo žiūros taško. Tačiau neįmanu paneigti, kad pal. Giedraičio prisiminimui skirto  kultūros vakaro dalyviai tąkart turėjo galimybę būti Dievo žmogui siunčiamų ženklų misterijos liudininkais.

Kultūros vakaras Valdovų rūmų muziejuje į istoriją, tikėtina. įeis kaip vienas iš reikšmingesnių pal. Mykolo gimimo sukakčiai skirtų minėjimo renginių programos epizodų. Tačiau anaiptol ne vienintelis svarbus. Iškilmingos šv. Mišios gegužės 10 dieną aukotos Videniškių bažnyčioje. Renginių programoje, išdėstytoje per keletą  2025 metų mėnesių, ir relikvijų perdavimo  Giedraičių bažnyčiai iškilmė, ir piligriminiai žygiai, ir tapybos darbų „Palaimintasis peizaže“ paroda Videniškių vienuolyno muziejuje ir kita. Jubiliejinių metų palaimintajam skirti  renginiai,  kiekvieno mėnesio 4-ąją dieną Videniškių bažnyčioje aukojamos palaimintojo Mykolo užtarimo prašančiųjų intencijomis aukojamos  šv. Mišios,  ir  Arundiniečio parengtos biografijos vertimas į lietuvių kalbą  – visa tai atveria galimybes geriau pažinti palaimintojo Mykolo gyvenimo kelią ir atrasti jo puoselėto pamaldumo svarbą XXI-ojo amžiaus žmogui.

Literatūra

Vita beati Michaelis ordinis S. Mariae de Metro de poenitentia beatorum martyrum,  Cracoviae: In Officina Simonis Kempinij, Anno Dni 1605.

Jonas Arundinietis, Pal. Mykolo Giedraičio Gyvenimas,  Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2025.

Darius Baronas, Pal. Mykolo Giedraičio gyvenimas ir jo kultas Lietuvoje (XVI-XIX a. per.), in: Šventieji vyrai, šventosios moterys. Šventųjų gerbimas, sudarė Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2005, p. 229-315.

Temos literatūroje lietuvių kalba vartojamas oficialaus pavadinimo trumpinys įvairuoja: „ Reguliniai atgailos kanauninkai“ , „Atgailos kanauninkai“,  „Atgailos reguliniai kanauninkai“. Renkuosi vartoti pastarąją versiją , kaip akcentuojančią  į oficialų pavadinimą iškeltą vieną iš pagrindinių šios vienuolijos praktikuotos regulos bruožų – atgailą. Lietuvoje šios vienuolijos vienuoliai, dėvintys baltus abitus su raudonais siūlais išsiuvinėta   širdies ir kryžiaus emblema, populiariai vadinti „Baltaisiais augustinais“. Pastarasis terminas  neretai vartojamas ir temos literatūroje.

Andrzej Bruździński, Kanonicy regularni od pokuty na ziemiach polskich, Kraków: Wydawnictwo UNUM, 2003, s. 118-119.

Darius Baronas, The First Two Charters for the Austin Penitential Canons Regular in the Grand Duchy of Lithuania at Bystritsa and Medininkai (1390-1391), in: Lithuanian Historical Studies, 2024, Vol.28, p. 1-40

Ryszard Palacz, Jan z Trzciany (Arundinensis), in: Polski Słownik Biograficzny, t. X, Wrcocław-Warszawa- Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo  Polskiej Akademii Nauk, 1962, s. 485; Jan Czerkawski, Jan z Trzciany, Arundinensis, in: Encyklopedia katolicka, t. VII, Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski, 1997, kol.945-946.

Andrzej Bruździński, Kanonicy regularni od pokuty na ziemiach polskich, s. 113-114; Mathias de Miechow , Chronica Polonorum, Cracoviae: Hieronim Wietor, 1519, 1521.

Kun. Bruździński 2003 m. publikuotoje monografijoje nurodo, kad nuo Arundiniečio iki mūsų laikų įvairiomis kalbomis yra parašytos 57  palaimintojo Mykolo Giedraičio biografijos ( Andrzej Bruździński , Kanonicy regularni od pokuty na ziemiach polskich, s. 114). Manytina, kad per pora dešimtmečių jų  skaičius  bus gerokai išaugęs, ypač turint omenyje, kad 2018 m. Apaštalų Sostas oficialiai pripažino Mykolą Giedraitį palaimintuoju.

Žr. pvz. Adelajda Sielepin,  Michael (1420?-1485): A Christian of Timeless Spirituality. Before his Beatification., in: Soter, t. 65(93), 2018, p. 21-40.

  Mykolo Giedraičio iškėlimo į altorių garbę procesas įstrigo popiežiui Urbonui VIII 1634 m. pakeitus iki tol galiojusią šventai gyvenusių ir mirusių asmenų kulto pripažinimo tvarką ir nustačius, kad galutinį sprendimą dėl asmens pripažinimo šventu turi priimti  Apaštalų Sostas.  Vienuolio Mykolo  atveju   įteisinti daugiau nei šimtmetį liaudyje gyvuojantį jo kultą kliūčių nebuvo – liudijimų apie šio vienuolio šventą gyvenimą ir mirtį, jo užtarimu įvykusius stebuklams priskiriamus pagijimus, buvo pakankamai. Tačiau visą tą medžiagą reikėjo surinkti ir perduoti Apaštalų Sostui. Tas nebuvo nepadaryta.

Parodos katalogas su Astos Giniūnienės ir Vido Poškaus straipsniais dienos šviesą turėtų išvysti šių, 2025 metų, pabaigoje. Plačiau apie pal. Mykolo Giedraičio jubiliejinei gimimo metų sukakčiai skirtus renginius žr.:    https://mykolasgiedraitis.lt

Autorius: Aldona Prašmantaitė

Turinio šaltinis

Kopijuoti, platinti ar skelbti šį turinį be autoriaus raštiško sutikimo draudžiama